Quero saber da vida pessoal.
Se ele é próximo da família.
Sua família tem algum tipo de proteção no momento?
Provavelmente não o bastante.
Vou ver se o Sr. Kleiman pode ajudar.
Vim pedir demissão.
Já faz muitos anos que tivemos essa ideia.
Não se preocupe, Sr. Godman. Andamos armados.
Masha está grávida. E o filho é do papai.
Daremos 20 mil libras por mês para criar o bebê em outro lugar.
- É melhor você se mudar. - O quê?
A noiva dele saiu de casa. Parece que terminaram.
Rompi com minha namorada, tentando protegê-la.
Eu sou Sylvie. E esta é Alba.
Que nome mais bonito!
Vamos tomar um drinque quando a babá voltar.
Vai ser um prazer.
Preciso saber de Rebecca.
Ele sabe que tem piscina no prédio dela,
e eu não contei isso a ele.
Eles querem informações, tudo que eu puder dizer.
- No fim dá tudo certo. - É bom que dê.
Estou grávida.
Ela está em cirurgia.
Pensei que se eu prejudicasse os negócios do Vadim,
se manchasse a reputação dele perante os sócios,
eu poderia proteger vocês.
Rebecca sabia?
Não.
Você proteger a mim?
- Não grite com ele. - Fique calada!
Ele fez isso por você. Pelo seu irmão.
Esta é a vida que criou para ele!
Esta é a vida que criei para ele!
Em Londres, com dinheiro! Com educação e segurança!
Eu protejo minha família! Não você!
Papai, pare com isso!
Venha aqui.
Vai romper com Semiyon Kleiman.
Chega de negócios.
Tem que fazer as pazes com Vadim.
Mas terá que implorar a ele de joelhos.
O Kremlin não quer problemas com o governo britânico.
Conheço alguém na embaixada russa. Talvez possa nos ajudar.
Agora eu cuido de você.
Você terminou com o namorado pouco antes do atentado?
Terminei.
Sabia que a família dele é refugiada política?
Que já teve envolvimento com a máfia russa?
Eu estava ciente. Mas isso não envolvia o Alex.
E até onde você sabe,
os negócios dele são completamente legítimos?
Totalmente.
Posso saber por que terminaram?
Porque eu não o amava mais.
AGÊNCIA FEDERAL DE INTELIGÊNCIA MOSCOU
Está pronta para recebê-lo.
Já era hora. Esperei 40 minutos.
BANQUEIRA BALEADA EM APARTAMENTO EM LONDRES
Estava sabendo disso?
Não.
- Sabia que vendem lenha em lojas? - Os pedaços são pequenos demais.
Quando a vovó chega?
Semana que vem, por quê?
Meus amigos vão me dar uma festa de despedida.
Estou convidado?
Só se fizer um discurso.
Vou sentir sua falta.
Você vai a Paris. Vou visitar todo fim de semana.
Por favor, não.
Veja quem é.
- É o Ilya. - Ignore, depois retorno.
Oleg!
Oleg.
Dmitri.
Você cresceu desde nosso último encontro.
Não cresci em nenhum aspecto.
Nenhuma promoção em dez anos.
Por que acha que posso ajudar?
Esse é meu filho, Alex.
Quer falar com você.
Muito prazer.
Você o conheceu quando estudava.
Este artigo é interessante.
Espero que goste.
Sabe, tem muita gente impressionada na Rússia
com o que você conseguiu fazer.
Enfrentar um homem como Vadim, de um pequeno banco em Londres.
Isso exige inteligência.
Não foi inteligente pôr a mim e minha família nesta situação.
Claro que Vadim tem amigos muito influentes.
Mas também tem seus críticos.
Ainda mais agora,
quando os lucros não cobrem o inconveniente que ele causa.
Apesar do que dizem,
não queremos problemas com o Reino Unido.
Em um mundo sem conflitos,
todos lucram. Você não acha?
Acho, sim.
Conheço seu pai.
Vou tentar ajudar você a fazer as pazes com Vadim.
Obrigado.
Vou falar com meus amigos em Moscou.
Não posso prometer nada, mas uma coisa é certa:
ninguém quer ver notícias prejudicando a imagem da Rússia.
- É mentira. - Com certeza.
Não!
Não beba o chá.
Ela não quer ver você agora.
Como ela está?
Ficará internada duas semanas.
Ela vai ficar bem.
Vamos.
Minha chefe está me pressionando.
Duvido que nosso governo coopere com uma investigação britânica.
Mas eles querem que essa briga termine agora.
- Não dê motivos aos seus inimigos. - Meus inimigos?
Nossos inimigos. Não dê motivos a eles!
Faça o que eles pedem.
Ele é um garoto, não pode lhe atingir.
As facções do governo russo estão competindo entre si.
Mas sem alarde, por debaixo dos panos.
Todos querem uma fatia do bolo.
Todos os meus contatos deram as costas para mim.
Vadim tomou quase tudo que eu tinha.
Se concordou em lhe ver, ele deve estar com problemas.
E isso o torna perigoso.
E essa reunião? Confia em seu amigo, Oleg?
Não tenho outra escolha.
Onde vai ser a reunião?
Em Istambul.
O que devo fazer, papai?
ISTAMBUL
Espere aqui.
É bom ver você.
É bom ver você também.
Até que chegamos longe.
- Como você está? - As coisas se acalmaram um pouco.
Fico feliz.
Fiquei sabendo de sua noiva.
Sinto muito.
Ficará totalmente recuperada?
Espero que sim.
Alex, quero que saiba
que eu vou concordar com tudo que eles pedirem.
Não me importo com o dinheiro.
Vou dar tudo que pedirem desde que deixem você
e sua família em paz.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Todos nós estamos sob pressão para chegar a um acordo.
Acho que concordamos que as coisas foram longe demais.
Sr. Kleiman,
eu sugiro que comecemos com os pontos da nossa conversa.
Primeiro, Bombaim.
Pelos fundos listados aqui,
você tem financiado a transportadora Mehta
e a subsidiária dela, no porto.
A Arkhangelsky Export Limited, de Vadim Kalyagin,
também possui interesses no porto.
Nós propomos que coloque seus parceiros em Bombaim
à nossa disposição, se precisar.
Além disso,
um contêiner carregado da Srikkanth Steel
foi perdido em trânsito.
Nós esperamos que você ou seus parceiros
paguem uma compensação por isso.
O próximo ponto é sobre várias empresas na República Checa.
Desculpem.
O trânsito estava horrível.
Antes de continuarmos,
eu também tenho algumas condições.
Elas não exigem assinatura,
apenas sua palavra.
Eu me responsabilizo por minhas ações
contra os interesses comerciais do Sr. Kalyagin.
O meu jovem amigo aqui agiu apenas como contador.
As ameaças contra ele e sua família são injustificadas.
E espero que cessem.
Talvez o Sr. Kalyagin e o Sr. Godman
devam discutir essa questão entre eles.
A reunião não foi ideia minha.
Eu sei.
Todo mundo diz que você é inofensivo.
Mas eu não acredito.
- Você me superestima. - Eu subestimei você uma vez.
E veja como estamos agora.
Quites, espero.
Se estivéssemos quites,
você estaria no hospital, no lugar de sua noiva.
E seu tio ainda estaria vivo.
Estou disposto a esquecer isso,
se for para manter minha família segura.
Você já disse isso uma vez. Por que eu acreditaria agora?
Porque aprendi o preço.
Nisso eu acredito.
Sabe,
eu sempre disse à minha filha que minha esposa morreu de câncer.
Mas na verdade ela foi morta por um erro meu.
Nunca tive um dia totalmente feliz desde então.
Se escolher essa vida,
você deve estar pronto para abrir mão de tudo.
Eu não estou.
Por isso estou aqui.
Então,
agora estamos quites.
Joseph!
Oi, senhor.
- Que bom ver você. - Idem.
O que está achando de Londres?
Nós todos sentimos sua falta em Israel.
Gostaria de enviar alguma mensagem a alguém?
Não, senhor.
Cuide bem do meu jovem amigo.
Foi bom fazermos as pazes.
Não se preocupe com Lyudmilla. Já disse que vou cuidar disso.
Eles concordaram?
Tomara que sim.
Queria falar comigo?
Eu quero deixar minha posição clara.
Você deixou sua posição clara quando assinou os papéis que pedi.
E dou minha palavra que vou cumprir nosso acordo.
Se você tiver problemas, não tenho nada a ver com isso.
Por favor, Sr. Kleiman, eu sou um homem simples.
Se algo acontecer, não quero ninguém na minha porta.
Esteja ciente.
Eu não sou o único cliente do Sr. Godman.
Eles disseram que essa flor não precisa de muita água.
As enfermeiras vão amar você.
Vai ficar quanto tempo aqui?
Vou embora amanhã para o sul da França.
Aquela vista.
Mude para lá quando melhorar.
Viu o Alex?
- E você? - Não.
Vim lhe desejar boa viagem, Sr. Godman.
Obrigado.
- Vai voar direto para Londres? - Isso.
Não é tão longe.
Talvez nos vejamos em Moscou, na próxima.
Seu pai também.
Espero que seja possível.
Não estou muito popular com as autoridades agora,
mas vou fazer o possível.
Diga que o amigo dele, Veniamin, ficaria feliz em vê-lo.
Comprei três caixas para mim, e uma para você.
- Um presente simbólico. - Obrigado.
Hac Bekir. Dizem que é o melhor doce turco que existe.
Sinto muito pelo que aconteceu entre nós.
Isso ficou no passado.
E talvez os mexicanos me deem algum dinheiro daqueles navios.
Nos vemos em breve, amigo.
Eu também sinto muito.
Mãe, mãe... venha comigo.
Passe a maionese.
Mamãe, maionese demais faz mal.
O que a maionese pode fazer a alguém da minha idade?
Passe.
À Rebecca.
Rebecca!
À Rebecca.
Vadim disse que me ajudaria a voltar a Moscou?
Ele está sendo forçado.
É ordem dos chefes dele.
Meu amigo Oleg conhece todo mundo em Moscou.
Vou levar você comigo.
Quero que tenha orgulho de seu país.
Quem era esse amigo, Veniamin, papai?
Quem falou de Veniamin?
O tio Boris mencionou esse nome, ficou na lembrança.
Veniamin não era meu amigo. Era um trombadinha de Moscou.
O que aconteceu com ele?
Foi decapitado e enterrado sob o asfalto.
O que ele fez de errado?
Na Rússia, temos um código de conduta.
Ele não cumpriu a própria palavra.
Hoje, quando ameaçamos matar alguém, dizemos:
"Veniamin vai ficar feliz em lhe ver."
Durma bem, mamãe.
Durma bem, filho.
Não quero que ninguém saiba. Nem mesmo Ilya.
Somente nós.
- Alô? - Preciso ver você.
Estou com visitas importantes, não sei se consigo escapar.
Eu não pediria, se não fosse urgente.
Vadim foi a Istambul e fez tudo que pediu.
Quanto do dinheiro dele pode ser encontrado em sua conta?
Se alguém investigar?
Quem quer saber?
Você sabe que temos várias facções neste país.
Não se trata apenas de Londres, mas também Bombaim e Praga.
Os inimigos dele conhecem seus pontos fracos.
Todos sabem que Vadim e eu somos velhos amigos.
Crescemos juntos e ele foi meu comandante no Afeganistão.
Sou padrinho da filha dele.
- Não respondeu minha pergunta. - Você também não.
Estou protegendo você e a integridade do departamento.
Todo dinheiro que tenho na conta
foi pago por este departamento.
Não estou paranoico. Foi uma ameaça.
Vadim estava dizendo que não acabou.
Sinto muito em saber disso.
Mas como eu disse, oferecemos toda proteção possível.
Eu não quero proteção.
Mesmo com proteção, eles chegaram até Rebecca.
Quero conhecer seus sócios. Tenho uma proposta para eles.
Meus sócios são gratos a você
por ter facilitado o aluguel dos navios do Sr. Kleiman.
Você já deu o que poderia fornecer.
Eles precisam de portos, além dos navios.
A Espanha não é mais uma entrada segura.
Nem a França, nem a Holanda.
Vocês precisam de outro portão para levarem o produto à Europa.
Agora vocês não têm acesso à Rússia por causa do Vadim.
Mas ele tem inimigos em Moscou, com diferentes opiniões.
Como você sabe disso?
Através de um contato do meu pai, na embaixada daqui.
Você não é traficante, Alex.
Traficante, não. Sou corretor.
E não estou fazendo isso por dinheiro, mas para sobreviver.
Se me der autoridade para representá-lo,
abrirei um canal pelo qual vocês possam negociar.
E seu contato concordou com isso?
Se pagarmos o suficiente, ele concordará.
Vou falar com meus sócios.
Mas eles vão me perguntar por que você?
Porque eu sou russo e eles não são.
E porque eles não têm nada a perder.
Esse é um Shishkin.
A pintura "À Margem do Pinheiral" vendeu por um milhão de libras.
Não estou interessada no custo, querida.
- Podemos só olhar? - Claro, senhora.
Que abusada.
Acha que eu sou idiota por causa do sotaque.
- Tem namorado, Jenny? - Sim, senhora.
Sabe com quantos homens dessa cidade
eu poderia ter tido um caso?
Imagino que muitos.
Eu sou uma idiota.
Continuei amando o mesmo homem toda a minha vida.
Masha!
O senhor poderia fazer silêncio? Meu bebê está dormindo.
Desculpe.
Eu sou amigo de Masha.
Masha se mudou.
Não estou paranoico. É um alerta.
Se sua chefe está lhe alertando, ela está do seu lado.
Não estou falando de mim.
Estão atrás de seu império.
Se querem livrar-se de mim, o que posso fazer?
Todos nós nos tornamos dispensáveis.
Não é um pouco cedo para partir?
Fique próximo de seus amigos enquanto ainda os tem.
Ouça nossos conselhos.
Comporte-se e não dê motivo.
Obrigado, mãe.
Isso é jeito de tratar sua mãe?
Que bom ver você. Vamos lá.
Senhores.
Alex Godman. Guillermo Alegre.
Víctor Hernández. Rafael Portillo.
Desculpe, Sr. Godman. Victor e eu temos um jantar.
Vamos nos ver de novo, outro dia.
Espero que sim.
Antonio fala muito bem de você, Alex.
Nós somos gratos por sua ajuda com a frota do Sr. Kleiman.
- Gostaria de um drinque? - Só uma água, por favor.
Você é russo? Ou é só meio russo?
Os meus pais são russos, mas eu cresci aqui.
Espero não ofender você,
mas meus negócios com seus compatriotas
nem sempre foram um sucesso.
Infelizmente, esse costuma ser o caso.
Nós tentamos fazer negócios em São Petersburgo.
Mas seu amigo, Vadim,
acabou fechando com um dos nossos concorrentes.
As pessoas costumam nos ver como um cartel,
mas nós não somos selvagens.
É igual à Rússia. Tem muitas facções rivais.
O que me leva ao assunto que eu queria tratar com vocês.
Hoje há mais concorrência do que nunca.
Não só entre as famílias,
mas dentro das agências do governo que as protegem.
É. Por isso é tão difícil fazer negócios no seu país.
Ninguém sabe quem é que manda, quem tem autoridade,
quem tenta nos enganar.
É aí que eu espero ser útil.
Eu sou russo.
Tenho um negócio financeiro legítimo em Londres.
E tenho experiência no tipo de negócios que estamos tratando.
Eu sei que seu pai é experiente nesse negócio.
Mas pelo que Antonio me disse, ele está aposentado faz...
- 15 anos. - 15 anos.
E sua experiência é em finanças.
Não estou propondo sociedade, nem porcentagem. Então...
A minha única proposta
é conversar com um contato do alto escalão, em seu nome.
Não custa nada você conversar com alguém em meu nome.
Então tenho sua confiança?
Minha confiança não tem muito valor.
Faz poucos minutos que estamos conversando e já gosto de você.
Se eu atender ao telefone
e alguém perguntar se você me representa,
vou dizer que sim.
O problema começa se eu perder meu dinheiro.
Nas finanças, quando você apresenta uma pessoa a alguém
e a transação dá errado, as partes se irritam.
Mas ninguém sai ferido.
Na minha área, isso é diferente.
Eu entendo.
Você tem que entender mais uma coisa.
Por mais inteligente que você seja,
quando a razão entra em combate com a força,
a força sempre ganha.
Eu não estou aqui porque posso comprar um terno da Armani.
Eu estou aqui porque posso comprar ele, ele e ele.
Você tem minha aprovação.
Mas se você não for sério,
minha aprovação não o protegerá.
Tenho um presente para você.
Obrigado por ajuda.
Vá buscar Lyudmilla.
Eu me viro sozinho por um tempo.
O que vai fazer?
Essa é a Natasha?
Não, é a Anna. Esqueceu que são parecidas?
Você também já foi bebê. E daí?
Onde você está?
Não, apenas fique de olho nele por enquanto.
Acha que sabe o que eu sinto?
Acha que traí sua mãe?
Acha que não a amo?
Eu sei que ama.
Então,
por que fizeram isso comigo?
Você e sua irmã?
Não foi culpa da Katya.
Ela era sua amiga.
Ela foi sua primeira mulher.
E vocês a mandaram embora como se fosse...
Quem é você?
Você a transformou numa vadia.
Katya!
Que direito você tem de julgá-la?
Você não é ninguém. Eu era feliz com ela.
Foi pra proteger a mamãe.
Sua mãe sabia!
Ela não sabia que ela estava grávida!
Não é possível.
Claro que é possível.
Ainda existe vida nesse velho vira-latas.
Por que não me disse?
O que você faria?
O que falaram para Masha?
Falamos para deixar nossa família em paz.
E levar aquele bebê desgraçado com ela.
Cale a boca, sua imbecil!
Eu falo o que eu quiser! Eu falo o que eu quiser!
Pare, papai! Pare!
Viraram adultos de repente?
Encoste nele para ver! Encoste!
Essa é minha casa!
Eu faço o que eu quero aqui dentro!
Então, conte à sua esposa, já que você é o machão!
Conte à sua esposa o que fez com nossa família!
- Papai, não! Papai! - Tire a mão de mim!
O que ele fez?
Oksana, eu posso explicar.
Olhe para você, está bêbado!
- Venha... - Não encoste em mim!
Idiota!
Você está bem?
Vista-se. Vamos embora.
Espere até de manhã e então diga que ela fugiu.
Se disser algo antes disso, vou voltar e lhe matar.
Aonde nós vamos?
Para o aeroporto.
Preciso que assine esses papéis.
O que são?
São os documentos espanhóis que mencionei.
Eu gostaria de colocar duas contas em seu nome.
Preciso assinar agora?
Você vai se mudar.
Está com problemas?
Sempre estou com problemas.
Pensei que tivesse ido a Istambul para resolvê-los.
Eu fui.
Então, por que isso agora?
Por desencargo de consciência.
Obrigado por receber-me novamente.
Vadim não deixou-me opção, a não ser recorrer aos amigos.
E o que seus amigos querem de mim?
Estão interessados em suas informações internas.
Eles querem negociar na Rússia
e seriam gratos por conselhos ou novos contatos.
Quando nos encontramos,
você disse que há facções nos serviços de segurança
que não estão mais felizes com o modo de agir de Vadim.
Eu estava certo em me preocupar com você, então.
Eu fui a Istambul com boas intenções.
Mas tenho motivos pra crer que Vadim não fará a parte dele.
Escute.
Mesmo que eu coloque você em contato com alguém,
essa pessoa vai precisar de um grande incentivo
para arriscar desafiar Vadim.
E claro, sem qualquer garantia.
Só quero a oportunidade de expor meu caso.
Certo.
Eu tenho um amigo.
Se ele aceitar, você estaria pronto para ir até Moscou?
Papai?
Oi, papai.
Desculpe.
Eu sei que fez isso por sua mãe.
Oleg ligou para mim.
Disse que encontrou você.
Isso.
E você vai a Moscou.
Assim que ele sinalizar.
Pensei que tivesse acabado.
Não para Vadim.
Você não entende?
Em Moscou, vão matar você! Está entendendo?
Vão me matar aqui também.
Não quero ver a mamãe ou a Katya feridas.
Eu deveria cuidar da família.
Não é sua culpa, papai.
Quem Oleg quer que você encontre?
Ele ainda não disse.
Você não pode fazer negócios com essa gente.
Esse é o único jeito.
Você tem que confiar em mim.
Você é meu filho.
Eu te amo.
Mas você ainda é jovem para...
Eu vou ficar bem.
O mais importante são a mamãe e a Katya.
Ainda tenho amigos em Moscou.
Vou pedir para cuidarem de meu filho.
Obrigado.
Pode fazer.
Apenas o Godman mais jovem.
Você é o único amigo em quem confio em Moscou.
O que precisar fazer, qualquer que seja o preço,
eu pago.
Preciso proteger meu filho.
Tudo bem.
Nos vemos lá fora.
- Oi. - Oi.
Minha mãe e meu pai mandaram melhoras.
Diga que não pude vê-los quando vieram visitar.
E agradeça pelas flores.
Até sei qual é a deles.
Quanto tempo vão mantê-la aqui?
Eu espero ter alta na semana que vem.
Obrigado pelo que disse à polícia.
Quando pedi para você sair de casa...
- Alex, não. - Eu queria manter você segura.
E agora eu estou aqui.
Lá vem você de novo, como você é convincente.
Eu estava com problemas.
Eu não quero que você tenha problemas.
É tão fácil esquecer
que você cresceu em uma quitinete em Moscou,
que era um garotinho durão sem dinheiro algum,
sem educação.
E que tudo mudou, que você enriqueceu.
E que o enviaram para cá para aprender
a fingir ser civilizado.
Mas você não é.
Você é educado,
e algumas das coisas que faz são certas,
mas não é você de verdade.
Eu não espero que me perdoe. Não foi por isso que vim.
Eu perdoaria você,
uma hora ou outra.
Mas por sua causa,
eu perdi meu bebê.
E isso eu não consigo perdoar.
O quê?
Você devia ter me contado!
Acabei de contar.
Mas eu, eu...
Não.
Eu estou cansada.
Preciso dormir um pouco.
Falei com alguns amigos sobre a ação de Londres.
Os britânicos não querem uma intriga diplomática.
Não vão nos pressionar e assim será mais fácil.
Escrevi cinco páginas.
Mas não se preocupem, não vou ler tudo.
25 MIL EUROS DA GODMAN CAPITAL PARA ALEX GODMAN
Ela não é apenas minha filha. É minha amiga.
Está sempre comigo e me inspira.
É alguém que admiro.
Pense em tudo que você tem.
A vida não é tão ruim.
SELECIONE A QUANTIA
ABORTAR
Viu a Natasha?
Está lá fora.
Olá garotas, como vão?
Vamos nos conhecer.
O que você quer?
Estava bebendo? Seu pai sabe?
Natasha!
Ninguém está incomodando você. Deixe-nos em paz.
Natasha? Natasha?
Natasha!
Chamem uma ambulância!
Natasha!
Chamem uma ambulância!
Última chamada para o voo 337 para Moscou.
Dirija-se ao portão seis, estamos encerrando o embarque.
Alex, sou eu.
Ligue para mim, é urgente!